1
00:00:02,170 --> 00:00:03,737
- [gruz]

2
00:00:04,905 --> 00:00:07,375
[sonerezh tenn]

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,410
* *

4
00:00:09,477 --> 00:00:12,780
[an daou a groz]

5
00:00:12,846 --> 00:00:15,649
[blasters o zapañ]

6
00:00:21,889 --> 00:00:22,856
Uh.

7
00:00:24,392 --> 00:00:26,860
- Abelien,
gouzout a rez e kasan koll.

8
00:00:26,927 --> 00:00:29,297
- Neuze n'hoc'h eus ket c'hoant da c'hoari kartoù
neuze?

9
00:00:29,363 --> 00:00:31,565
- C'hoant am eus da vont kuit ac'hann.

10
00:00:31,632 --> 00:00:33,501
Ar vugale-se o deus graet
an dra-se, nann ?

11
00:00:33,567 --> 00:00:35,436
Ne c'hellont ket distreiñ hepken ?

12
00:00:35,503 --> 00:00:38,072
- Ha lezo an holl
an Decepticoned er-maez ?

13
00:00:38,139 --> 00:00:39,307
Deuit, Breakdown.

14
00:00:39,373 --> 00:00:41,942
Anavezout a rez Optimus
ne aotrefe ket kement-se biskoazh.

15
00:00:42,009 --> 00:00:44,078
- [c'hoarzhin]

16
00:00:44,978 --> 00:00:47,415
- Digarezit, gouzout a ran n'oc'h ket
evel ar re all, met--

17
00:00:47,481 --> 00:00:49,450
- Nann, kompren a ran.

18
00:00:49,517 --> 00:00:51,119
Fuloret on ouzhin va-unan hepken
evit bezañ a-du ganto

19
00:00:51,185 --> 00:00:52,220
da gentañ penn.

20
00:00:52,286 --> 00:00:53,387
[c'hoarzhin]

21
00:00:53,454 --> 00:00:54,888
Digarez, breur.

22
00:00:57,325 --> 00:00:58,726
C'hoant 'm eus e gwirionez
Bez' e oan eno ganeoc'h

23
00:00:58,792 --> 00:01:00,994
ha gallout a reomp mont un nebeud troioù,

24
00:01:01,061 --> 00:01:02,830
evel en amzer goz.

25
00:01:02,896 --> 00:01:06,800
- Se a vefe sur a-walc'h
lakaat ar vuhez da vezañ normal en-dro.

26
00:01:08,536 --> 00:01:10,504
Lakaat a rafen ac'hanout er-maez ma ouien penaos.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,539
- Gouzout a ran, gouzout a ran.

28
00:01:12,606 --> 00:01:14,142
- Kavout a rin un dra bennak.

29
00:01:14,208 --> 00:01:16,777
Ha neuze e c'hellit krogiñ
ganin ha gant Witwicky.

30
00:01:16,844 --> 00:01:17,978
- Mat eo.

31
00:01:20,148 --> 00:01:22,049
Ar buanañ ar gwellañ.

32
00:01:22,116 --> 00:01:23,551
- Chom aze, breur.

33
00:01:23,617 --> 00:01:25,419
Ar memes eur warc'hoazh ?

34
00:01:25,486 --> 00:01:26,554
- Ya.

35
00:01:26,620 --> 00:01:28,021
Ar memes eur warc'hoazh.

36
00:01:28,088 --> 00:01:30,991
[sonerezh glac'haret]

37
00:01:31,058 --> 00:01:36,997
* *

38
00:01:37,064 --> 00:01:39,967
[treuzfurmiñ polsoù]

39
00:01:42,402 --> 00:01:47,007
[sonerezh skedus]

40
00:01:47,074 --> 00:01:50,277
[sonerezh laouen]

41
00:01:50,344 --> 00:01:56,217
* *

42
00:01:56,283 --> 00:01:58,186
- O, den.

43
00:01:58,252 --> 00:01:59,453
- Petra? Ur skourr hoc'h eus tapet ?

44
00:01:59,520 --> 00:02:01,355
- Nann, mat on,

45
00:02:01,422 --> 00:02:03,357
nemet n'em eus ket
an niverenn ziwezhañ |

46
00:02:03,424 --> 00:02:05,326
evit an heuliad emaon o lenn.

47
00:02:05,393 --> 00:02:06,360
- Kavout a rin anezhañ.

48
00:02:06,426 --> 00:02:07,395
En ho kambr emañ ?

49
00:02:07,461 --> 00:02:09,729
- [sighs] Trugarez, Twitch.

50
00:02:09,797 --> 00:02:12,065
Met ken oberiant e oamp gant
Starscream m'eus manket,

51
00:02:12,132 --> 00:02:14,034
ha bremañ eo gwerzhet penn-da-benn
e pep lec'h.

52
00:02:14,101 --> 00:02:15,336
- Enlinenn zoken ?

53
00:02:15,403 --> 00:02:17,037
- Enlinenn zoken.

54
00:02:17,103 --> 00:02:19,573
Hag echuiñ a ra an niverenn pevar
war ur c'hliffhanger bras-meurbet.

55
00:02:19,640 --> 00:02:21,809
- [gasps] Reizh eo !

56
00:02:21,875 --> 00:02:23,644
Evit pep lenner eo
gwashañ hunvre fall !

57
00:02:23,711 --> 00:02:25,846
- Ugh, ken direizh eo.

58
00:02:25,913 --> 00:02:28,015
Perak ne c'hell ket ma buhez
bezañ normal adarre ?

59
00:02:28,081 --> 00:02:30,351
- Rak n'eo ket skritell
evel ar bannoù-treset?

60
00:02:30,418 --> 00:02:32,920
- Fellout a rafe din e vefe unan bennak o skrivañ
ma buhez.

61
00:02:32,986 --> 00:02:36,724
Pariañ a ran e vefe plijus a-walc'h din
evit bezañ saveteet ar bed div wech.

62
00:02:38,025 --> 00:02:39,091
Deuit, Twitch.

63
00:02:39,159 --> 00:02:40,694
Deomp d'ober un dra bennak all--

64
00:02:40,761 --> 00:02:43,163
kement tra a c'hellfe
un dibenn en deus.

65
00:02:46,534 --> 00:02:49,403
[pneus o krial]

66
00:02:49,470 --> 00:02:51,038
- Hey-hey, Maltos.

67
00:02:51,103 --> 00:02:53,241
Er c'harter e oan
ha soñjet em eus mont e-barzh

68
00:02:53,307 --> 00:02:55,442
war ma familh karetañ.

69
00:02:55,509 --> 00:02:57,778
- Gwelloc'h eo deomp bezañ
ho familh nemeti.

70
00:03:00,781 --> 00:03:03,551
- Salud, Bee.
Kenavo, Bee.

71
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
- Mat eo, e oa
un dra bennak am eus lavaret?

72
00:03:05,419 --> 00:03:08,522
- Nann, trist eo Robby hepken
n'en deus ket ul levr bannoù-treset

73
00:03:08,589 --> 00:03:11,292
setu, evel,
ral-kenañ bremañ.

74
00:03:11,359 --> 00:03:13,126
[c'hoarzhin]
Tud, soñjal a ran e oar

75
00:03:13,193 --> 00:03:14,362
penaos e c'hellimp he c'haloupat,

76
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
met ur seurt mennozh sot eo.

77
00:03:16,630 --> 00:03:19,166
- C'hoar, anavezout a rez Thrash
karout a ra ar sot.

78
00:03:19,233 --> 00:03:20,834
[c'hoarzhin]
Marteze eo ma frazenn-lavar.

79
00:03:20,901 --> 00:03:22,002
Ret eo din ober kement-se.

80
00:03:22,069 --> 00:03:23,271
- Ma vank al levr Robby
deuet er-maez

81
00:03:23,337 --> 00:03:25,138
just a-raok ma vije bet
evit lakaat an Dom,

82
00:03:25,204 --> 00:03:27,675
neuze ez eus ur chañs e vefe ar
stal bannoù-treset e-barzh en deus anezhañ c'hoazh.

83
00:03:27,741 --> 00:03:29,109
- Ret eo,

84
00:03:29,176 --> 00:03:32,179
met ne c'hellomp ket mont e-barzh zoken
an Dome da wiriañ, nann ?

85
00:03:32,246 --> 00:03:34,948
- Gallout a ran lakaat ac'hanomp e-barzh hag e-maez,
aes-avel.

86
00:03:35,015 --> 00:03:36,183
- Gallout a rit?

87
00:03:36,250 --> 00:03:37,985
- Ya. C'hoant da sikour ac'hanomp ?

88
00:03:40,721 --> 00:03:42,122
- Evel-just!

89
00:03:42,189 --> 00:03:44,392
C'hoant am eus bet da vont e-barzh
abaoe m'eo aet war-raok.

90
00:03:44,458 --> 00:03:46,059
- [c'hoarzhin] Digarezit.

91
00:03:46,126 --> 00:03:47,795
[uhel-ton]
C'hoant hon eus da vont e-barzh

92
00:03:47,861 --> 00:03:49,697
ar pezh a zo dañjerus-kenañ
Chaos Dome?

93
00:03:49,763 --> 00:03:52,266
- Ya, ya, evit Robby.

94
00:03:52,333 --> 00:03:54,268
N'eo ket e faot
disheñvel eo pep tra bremañ.

95
00:03:54,335 --> 00:03:56,737
Mard eo ar bannoù-treset-se
an dibenn laouen n'en deus ket bet biskoazh,

96
00:03:56,804 --> 00:03:59,106
neuze marteze
gallout a reomp e reiñ dezhañ.

97
00:03:59,172 --> 00:04:00,941
- Ya.

98
00:04:01,008 --> 00:04:03,577
[treiñ ar c'heflusker]

99
00:04:03,644 --> 00:04:06,547
[sonerezh kevrinus dous]

100
00:04:06,614 --> 00:04:07,815
* *

101
00:04:07,881 --> 00:04:10,984
[o c'hrakañ, o c'hwitellat]

102
00:04:17,291 --> 00:04:19,760
- Mat eo, skoet em eus
tro-dro d'ar c'hombod a-bezh,

103
00:04:19,827 --> 00:04:21,829
ha kement-mañ a zo sur
al lec'h surañ.

104
00:04:21,894 --> 00:04:23,564
[treuzfurmiñ polsoù]

105
00:04:25,466 --> 00:04:28,569
[c'hwezhañ tredan]

106
00:04:31,171 --> 00:04:34,107
- [o c'hoarzhin]

107
00:04:36,176 --> 00:04:38,312
- N'ouzon ket penaos
ar c'hiber-manegoù-se a ya en-dro,

108
00:04:38,379 --> 00:04:40,781
met laouen on e reont.

109
00:04:40,848 --> 00:04:44,084
- Eh, graomp an dra-se buan.

110
00:04:44,151 --> 00:04:46,253
[troioù ar c'heflusker]

111
00:04:52,560 --> 00:04:54,127
an daou: Aah!

112
00:04:54,194 --> 00:04:56,263
- Mat eo, anat eo,
al lec'h-mañ en deus

113
00:04:56,330 --> 00:04:57,531
un nebeud dañjerioù da vezañ war evezh.

114
00:04:57,598 --> 00:05:00,501
Setu ma vezomp dispartiet,
emgav en-dro amañ.

115
00:05:00,568 --> 00:05:03,471
[sonerezh dramatek]

116
00:05:03,537 --> 00:05:10,644
* *

117
00:05:14,247 --> 00:05:15,749
- Mat eo, gwelet em eus an holl
Ret eo din--

118
00:05:15,816 --> 00:05:17,551
- Mat eo ma
c'hoant am eus da zistreiñ.

119
00:05:17,618 --> 00:05:19,286
- Reizh he deus, gwask ebet.

120
00:05:19,353 --> 00:05:20,988
- Pfft! Petra?

121
00:05:21,054 --> 00:05:23,424
Al lec'h nemetañ ma'z an
eo ar stal levrioù bannoù-treset,

122
00:05:23,491 --> 00:05:26,126
o krediñ n'eo ket reizh
dindan ur goumoulenn chaos.

123
00:05:26,193 --> 00:05:27,928
- Soñjit hepken er sell
war dremm Robby

124
00:05:27,995 --> 00:05:31,932
pa zegasit anezhañ
an dibosupl.

125
00:05:31,999 --> 00:05:35,636
- Pa gomzer eus selloù war an dremmoù...

126
00:05:40,040 --> 00:05:41,274
- Wow.

127
00:05:41,341 --> 00:05:44,945
Terratronus zo muioc'h c'hoazh
kaer-meurbet a-dost.

128
00:05:45,012 --> 00:05:47,180
- Ya, bezit laouen hepken
e staz emañ.

129
00:05:47,247 --> 00:05:48,816
Bezañ ken tost-se
pa oa bet Starscream ganti

130
00:05:48,882 --> 00:05:50,751
o klask gwaskañ ac'hanomp
aes eo unan

131
00:05:50,818 --> 00:05:53,053
eus ar pemp gwellañ
mareoù spontusañ ma buhez.

132
00:05:53,120 --> 00:05:54,187
[tamm]

133
00:05:54,254 --> 00:05:56,890
Trugarez evit an hunvreoù fall,
Skrignañ !

134
00:05:56,957 --> 00:05:58,792
- C'hoant am eus hepken
Gouzout a raen penaos he sikour

135
00:05:58,859 --> 00:06:01,161
neuze ne oa ket bac'het
el lec'h euzhus-mañ.

136
00:06:01,228 --> 00:06:04,532
- Ya, ne fellfe ket din
eus hor mignoned bac'het amañ.

137
00:06:04,598 --> 00:06:07,367
- Ah, mat eo n'eo nemet hi
hag an Decepticoned.

138
00:06:07,435 --> 00:06:11,639
- Un tamm trist eo ez eus bet gant unan bennak
da vezañ bac'het e-barzh an Dom.

139
00:06:11,705 --> 00:06:13,741
Aah! Aah!

140
00:06:13,807 --> 00:06:14,675
[blasters o zapañ]

141
00:06:14,742 --> 00:06:16,176
- Wa!

142
00:06:22,783 --> 00:06:23,984
- [o c'hoarzhin]

143
00:06:29,156 --> 00:06:30,290
- Hey, Soundwave.

144
00:06:30,357 --> 00:06:32,359
War a seblant
ar re all a oar penaos

145
00:06:32,426 --> 00:06:34,094
evit mont e-barzh bro ar burzhudoù.

146
00:06:34,161 --> 00:06:36,730
Gourdoniñ a ran e oar penaos
da vont er-maez ivez.

147
00:06:37,731 --> 00:06:38,866
- Uh.

148
00:06:38,932 --> 00:06:41,068
- Kregiñ da gomz, Abel.

149
00:06:41,134 --> 00:06:42,970
Penaos hoc'h eus graet c'hwi hag ho pugel bihan
mont e-barzh amañ ?

150
00:06:43,036 --> 00:06:45,606
- Piv a c'halvit chas bihan ?

151
00:06:45,673 --> 00:06:48,442
- Sic ho botoù kaset
war ar skipailh JV.

152
00:06:48,509 --> 00:06:50,343
Me 'm eus tapet an anal-bumble.

153
00:06:52,245 --> 00:06:53,447
- [snarls]

154
00:06:53,514 --> 00:06:54,482
- [krignañ]

155
00:06:54,548 --> 00:06:56,183
- [a ruz]

156
00:06:56,249 --> 00:06:57,451
[kordenn dramatek]

157
00:06:57,518 --> 00:06:59,186
an daou: Aah!

158
00:06:59,252 --> 00:07:01,221
- [o c'hoarzhin]
Disrannañ, mar plij.

159
00:07:01,288 --> 00:07:03,256
- [grunts]
- N'em eus ket c'hoant da stourm ouzhit.

160
00:07:03,323 --> 00:07:05,225
- Bremañ e c'hellit kaout
amañ, ha?

161
00:07:05,292 --> 00:07:08,261
- [gasps] Ne ouien ket
Betek hiziv e c'hellfen ober !

162
00:07:08,328 --> 00:07:09,830
Onest!
- [a c'hrozmol gant fulor]

163
00:07:09,897 --> 00:07:11,999
[goap]
Pegen aes.

164
00:07:13,701 --> 00:07:15,135
[grunts]

165
00:07:15,202 --> 00:07:18,071
- Fiziit ennon, me a gas ac'hanoc'h er-maez,

166
00:07:18,138 --> 00:07:21,775
met ret eo deoc'h sikour ac'hanon da gaout
anezho er-maez eus an emgann-mañ da gentañ.

167
00:07:21,842 --> 00:07:22,943
[kordoù o seniñ]

168
00:07:23,010 --> 00:07:24,812
- [a ruz]
- [grial]

169
00:07:24,878 --> 00:07:26,480
- [krignañ]

170
00:07:26,547 --> 00:07:30,050
- Sikour anezho, ha prometiñ a ran
Lakaat a rin ac'hanout er-maez eus ar c'hombod-mañ.

171
00:07:30,117 --> 00:07:31,384
[c'hoarzhin]

172
00:07:31,451 --> 00:07:33,554
- Bee, gwelloc'h dit chom hep
bezañ o c'hoari ganin.

173
00:07:33,621 --> 00:07:35,288
- Enor ar scout autobots.

174
00:07:35,355 --> 00:07:37,891
Emgav ganeomp e kêr
gant ar stal bannoù-treset.

175
00:07:40,159 --> 00:07:42,295
- Soundwave,
petra 'zo gant un tamm gwarez ?

176
00:07:45,332 --> 00:07:47,367
Hip toss me, bremañ.

177
00:07:47,433 --> 00:07:50,270
* *

178
00:07:50,337 --> 00:07:51,905
[son ar c'hloc'h]

179
00:07:53,607 --> 00:07:56,844
[o c'hrozmolat]

180
00:07:58,779 --> 00:08:01,014
- Mo, Thrash, roll out!

181
00:08:04,484 --> 00:08:05,553
- [c'hrozmol]

182
00:08:05,619 --> 00:08:07,354
Lezet hoc'h eus anezhañ da dec'hout.

183
00:08:07,420 --> 00:08:09,590
Ur vezh oc'h.

184
00:08:09,657 --> 00:08:12,292
- E gwirionez, hanter reizh oc'h eus.

185
00:08:17,330 --> 00:08:19,166
[sizzling tredan]

186
00:08:19,232 --> 00:08:21,034
[sonerezh dedennus buan]

187
00:08:21,101 --> 00:08:22,102
- Ha!

188
00:08:22,169 --> 00:08:24,304
Diwallit ouzh ar c'hoad chaos !

189
00:08:26,740 --> 00:08:28,742
- Hopala!

190
00:08:31,378 --> 00:08:34,213
- Diaesoc'h eo tec'hout diouzh an dra-se
eget an Decepticoned sot-se.

191
00:08:34,280 --> 00:08:37,317
- Ha! Bumblebee a zo bet diskouezet
Displegañ piv eo ar penn.

192
00:08:37,384 --> 00:08:40,120
- Ah, teknikel, n'em eus ket bet biskoazh
trec'het Breakdown en un emgann,

193
00:08:40,187 --> 00:08:41,354
pe en ur redadeg.

194
00:08:41,421 --> 00:08:44,157
an daou : E gwirionez ?

195
00:08:44,224 --> 00:08:47,027
- Aah! Aah!

196
00:08:47,094 --> 00:08:48,428
- [grial]

197
00:08:48,495 --> 00:08:51,464
[o daou o krial]

198
00:08:52,165 --> 00:08:55,135
[treiñ ar c'heflusker]

199
00:08:55,202 --> 00:08:57,971
[pneus o krial]

200
00:09:02,075 --> 00:09:03,777
an daou : Ha!

201
00:09:05,979 --> 00:09:06,947
- [grunts]

202
00:09:07,014 --> 00:09:08,749
[krignañ metalek]

203
00:09:09,750 --> 00:09:11,018
[c'hoarzhin]

204
00:09:11,084 --> 00:09:12,886
[ar bandennoù-rod o skrijañ]

205
00:09:14,254 --> 00:09:17,958
[krakadenn tredan]

206
00:09:18,025 --> 00:09:20,060
[o strishaat, o huanadiñ]

207
00:09:20,127 --> 00:09:21,629
- [woozily] Uh-uh-uh.

208
00:09:22,730 --> 00:09:23,997
- Mat oc'h daou ?

209
00:09:24,064 --> 00:09:26,166
- [gasps] Soñjal a ran evel-se.

210
00:09:26,233 --> 00:09:27,200
Thrash ?

211
00:09:27,267 --> 00:09:28,535
- [analañ a ra start]

212
00:09:28,602 --> 00:09:30,704
Thrash ne blij ket dezhañ ar sot.

213
00:09:30,771 --> 00:09:33,140
N'eo ket mui ma dro-lavar.

214
00:09:33,206 --> 00:09:34,241
- Mat eo, skipailh.

215
00:09:34,307 --> 00:09:36,744
Deomp da gerc'hat ar pezh omp deuet da gaout.

216
00:09:39,980 --> 00:09:41,849
- Goude-ze,
Robby a vo dleet din

217
00:09:41,915 --> 00:09:44,117
profoù deiz-ha-bloaz mat-tre
evit ar vuhez.

218
00:09:47,320 --> 00:09:50,223
[sonerezh rock dramatek]

219
00:09:50,290 --> 00:09:54,494
* *

220
00:09:54,561 --> 00:09:56,529
- [a groz en un doare spontus]

221
00:10:00,300 --> 00:10:01,669
- Gwelet a ran ar stal bannoù-treset.

222
00:10:01,735 --> 00:10:03,336
Tost digoust omp en ti.

223
00:10:03,403 --> 00:10:06,807
[ar c'hefluskerioù o c'hwezhañ]

224
00:10:06,874 --> 00:10:09,342
- Decepticoned a zo e pep lec'h.

225
00:10:09,409 --> 00:10:10,844
- Gallout a ran sikour gant se.

226
00:10:12,913 --> 00:10:14,481
- [o c'hoarzhin]
- Ha, ha, ha.

227
00:10:14,547 --> 00:10:15,582
Mat eo.

228
00:10:15,649 --> 00:10:17,284
Goulenn a ran digant Breakdown
d’hor c’havout amañ.

229
00:10:17,350 --> 00:10:20,754
Gouzout a ran petra a soñjez,
met va mignon gwellañ eo,

230
00:10:20,821 --> 00:10:23,423
va breur, hag e c’hell hor sikour.

231
00:10:23,490 --> 00:10:24,624
- Adarre.

232
00:10:24,692 --> 00:10:27,027
[sonerezh dous ha fromus]

233
00:10:27,094 --> 00:10:29,196
- Eh, laoskit ac'hanon da ober war-dro an dra-se.

234
00:10:29,262 --> 00:10:33,033
- Abelien, ezhomm hon eus ac'hanout
lakaat an dra-se da vezañ reizh diouzhtu.

235
00:10:33,100 --> 00:10:34,501
- Mat eo.

236
00:10:34,567 --> 00:10:36,937
Ar wirionez eo, c'hoant am eus da vevañ
evit en em santout normal en-dro,

237
00:10:37,004 --> 00:10:39,606
eveldoc'h ha Robby,
met dibosupl eo

238
00:10:39,673 --> 00:10:41,641
gant ma mignon gwellañ
stag amañ.

239
00:10:41,709 --> 00:10:43,711
Neuze, pa'c'h eus goulennet diganin
da zont ganeoc’h hirio,

240
00:10:43,777 --> 00:10:45,779
Soñjet em eus e c'hellfen sikour ac'hanoc'h
sikour da vreur,

241
00:10:45,846 --> 00:10:48,648
ha war un dro,
gallout a rafec'h sikour ac'hanon.

242
00:10:48,716 --> 00:10:51,819
- Petra a lavarez,
sikour anezhañ penaos?

243
00:10:51,885 --> 00:10:54,521
- Kas anezhañ er-maez eus ar C'hombod.

244
00:10:54,587 --> 00:10:56,690
- Neuze e oa ho raktres
an amzer a-bezh?

245
00:10:56,757 --> 00:10:59,626
- N'eo ket Robby ? Pe ni ?

246
00:10:59,693 --> 00:11:02,195
- Nann.
Ya, c'hwi holl.

247
00:11:02,262 --> 00:11:03,697
Soñjal a rae din e komprenfec'h.

248
00:11:05,365 --> 00:11:08,601
Digarezit ac'hanon.

249
00:11:08,668 --> 00:11:10,437
Gwir a lavarez.
Faziet em eus.

250
00:11:10,503 --> 00:11:12,873
Ha ret e vije bet din lavaret deoc'h
pep tra adalek ar penn-kentañ.

251
00:11:14,407 --> 00:11:17,110
- Petra vo, Maltos ?

252
00:11:17,177 --> 00:11:18,445
- Malto time-out.

253
00:11:18,511 --> 00:11:19,747
Mat eo, petra a reomp ?

254
00:11:19,813 --> 00:11:22,049
- Emaomp o tapout Robby
e levr bannoù-treset

255
00:11:22,115 --> 00:11:25,385
peogwir e fell din pep tra
evit en em santout normal en-dro ivez.

256
00:11:25,452 --> 00:11:27,955
[kouezhañ, krial]

257
00:11:28,021 --> 00:11:30,523
- A-fet teknik, ne gredan ket
normal e oa hor buhez bepred.

258
00:11:30,590 --> 00:11:33,894
Met prest on
da glask se ma'z oc'h.

259
00:11:33,961 --> 00:11:35,695
- Mat eo.

260
00:11:35,763 --> 00:11:37,664
Bumblebee, fiziañs hon eus ennout.

261
00:11:37,731 --> 00:11:39,032
- Trugarez, Mo.

262
00:11:39,099 --> 00:11:41,168
Trugarez, Thrash.

263
00:11:41,234 --> 00:11:42,602
- O, ya, ya. Ya!

264
00:11:42,669 --> 00:11:44,237
Trugarez, Maltos.

265
00:11:44,304 --> 00:11:45,572
Mat eo, setu ar pezh-c'hoari.

266
00:11:45,638 --> 00:11:47,307
Bumblebee ha me a zalc'h
Skullcruncher oberiant

267
00:11:47,374 --> 00:11:48,641
e-keit ma kemerit ar bannoù-treset c'hwi daou.

268
00:11:48,708 --> 00:11:51,678
an daou : war-dro
evit lavaret kement-se.

269
00:11:51,745 --> 00:11:53,146
- Glas a dalv mont, mignon.

270
00:11:53,213 --> 00:11:55,315
- Chañs vat.
N'eo ket ezhomm ho peus anezhañ.

271
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
[c'hoarzhin]
Aah!

272
00:11:58,585 --> 00:11:59,719
- [a ruz]

273
00:11:59,787 --> 00:12:02,289
- Tapet hoc'h eus anezhañ uhel.
Tapet em eus anezhañ izel.

274
00:12:02,355 --> 00:12:04,224
[sonerezh kreñv]

275
00:12:04,291 --> 00:12:06,860
[treiñ ar c'heflusker]

276
00:12:08,261 --> 00:12:10,430
- Aah!
- Ya!

277
00:12:10,497 --> 00:12:17,237
* *

278
00:12:17,304 --> 00:12:19,606
- C'hwi, botoù bihan
gwelloc'h buan.

279
00:12:19,672 --> 00:12:21,708
- Perak emaoc'h bepred
o c'halv anvioù anezho?

280
00:12:21,775 --> 00:12:23,911
- Eh, dihun, Bee.
Ur genstriver on.

281
00:12:23,977 --> 00:12:25,645
Komz fall a zo ul lodenn
eus ma c'harm.

282
00:12:25,712 --> 00:12:27,147
- Mat eo, gallout a ra.
Ha na zisoñjit ket,

283
00:12:27,214 --> 00:12:29,216
ar vugale-se a zo
hoc'h hent nemetañ da vont kuit ac'hann.

284
00:12:29,282 --> 00:12:30,884
- [a ruz]
- Eh? Aah!

285
00:12:32,352 --> 00:12:33,787
[an daou a glemm]

286
00:12:34,454 --> 00:12:37,390
- [snarls]

287
00:12:37,457 --> 00:12:38,625
[treiñ ar c'heflusker]

288
00:12:38,691 --> 00:12:42,629
* *

289
00:12:42,695 --> 00:12:44,431
[kloc'hioù o seniñ]

290
00:12:44,497 --> 00:12:46,599
- Kavet hon eus !
Poent da rollañ.

291
00:12:46,665 --> 00:12:48,468
[o-daou o c'hoarzhin]

292
00:12:48,535 --> 00:12:51,805
- [o grozal]

293
00:12:51,872 --> 00:12:55,242
[troad pounner o tostaat]

294
00:12:56,709 --> 00:12:58,611
[a ruz]

295
00:12:59,813 --> 00:13:02,215
- [streiñ]

296
00:13:02,282 --> 00:13:05,218
[sonerezh trec'h]

297
00:13:05,285 --> 00:13:11,591
* *

298
00:13:11,658 --> 00:13:13,126
- Mat eo an holl ?

299
00:13:13,193 --> 00:13:14,627
- Ya, d'am soñj.

300
00:13:14,694 --> 00:13:16,729
- Trugarez, an daou ac'hanoc'h.

301
00:13:16,796 --> 00:13:17,865
- Ya, arabat menegiñ anezhañ.

302
00:13:17,931 --> 00:13:19,132
Bremañ, deomp
betek al linenn echuiñ

303
00:13:19,199 --> 00:13:21,201
a-raok den ebet all
c'hwitañ a ra hor strollad tec'hout.

304
00:13:27,941 --> 00:13:29,309
- Gouzout a ran eo
evit Robby hag an holl,

305
00:13:29,376 --> 00:13:31,979
met c'hoant am eus da c'houzout penaos
echu eo an istor diouzhtu.

306
00:13:32,045 --> 00:13:33,881
- Digarez, Thrash.
Chom a ra siellet

307
00:13:33,947 --> 00:13:36,083
betek ma welimp dremm Robby
teuziñ gant ar joa.

308
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
- Ne vo ket e zremm e gwirionez
teuziñ avat, nann ?

309
00:13:39,219 --> 00:13:41,388
- Ha gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se
war an diavaez?

310
00:13:41,454 --> 00:13:42,755
- Dihun, Bee.

311
00:13:42,822 --> 00:13:44,524
Labouret o deus ar vugale start
evit o trec'h,

312
00:13:44,591 --> 00:13:46,726
gounezet o deus kement-mañ.

313
00:13:46,793 --> 00:13:48,128
Dalc'hit an dra-se.

314
00:13:48,195 --> 00:13:50,864
Ret eo din gwelet petra a dalv
an holl boan-se.

315
00:13:52,599 --> 00:13:53,867
- Salud!

316
00:13:58,338 --> 00:14:00,140
[sonerezh trist]

317
00:14:00,207 --> 00:14:02,575
- Diskar, petra--
petra eo hemañ ?

318
00:14:02,642 --> 00:14:03,911
- Deuit, Bee.

319
00:14:03,977 --> 00:14:06,813
Ma mignon oc'h,
met ma familh int.

320
00:14:06,880 --> 00:14:10,217
- Salud deoc'h, Maltos.

321
00:14:10,283 --> 00:14:11,684
Abeilh.

322
00:14:11,751 --> 00:14:13,186
[blasteroù o c'hwezhañ]

323
00:14:16,089 --> 00:14:17,557
- [c'hoarzhin]
Ya.

324
00:14:17,624 --> 00:14:19,059
Gwelet em eus an dra-se o tont.

325
00:14:23,096 --> 00:14:25,332
- Lakaet hoc'h eus ho buhez en arvar
evit se?

326
00:14:25,398 --> 00:14:28,435
Ret eo bezañ
a bouez bras evidoc’h.

327
00:14:28,501 --> 00:14:30,237
- Ne blij ket din
ar chañsoù en un emgann-tan.

328
00:14:30,303 --> 00:14:31,871
Ret eo deomp ober evel ur bandenn
ha roulañ er-maez.

329
00:14:31,939 --> 00:14:34,040
- N'omp ket o vont da neblec'h
hep bannoù-treset Robby.

330
00:14:34,107 --> 00:14:35,308
Pep tra eo.

331
00:14:35,375 --> 00:14:39,179
- N'eo ket ret
un emgann feuls.

332
00:14:40,981 --> 00:14:42,649
Gwelit, dindan va gourc'hemenn,

333
00:14:42,715 --> 00:14:45,452
an Decepticoned
kalz reizhoc'h int.

334
00:14:45,518 --> 00:14:48,255
- Neuze roit en-dro
ar bannoù-treset.

335
00:14:48,321 --> 00:14:50,123
- [snickers]

336
00:14:50,190 --> 00:14:51,658
Maltos.

337
00:14:51,724 --> 00:14:53,760
Termenoù
simpl eo an emglev-mañ.

338
00:14:53,826 --> 00:14:56,596
Digeriñ un digoradur pe diskoulmañ
ar prizon-mañ en holl,

339
00:14:56,663 --> 00:15:02,435
hag en eskemm, e c'hellit kaout
ho kelaouenn prizius.

340
00:15:02,502 --> 00:15:05,605
Uh.
Ken diblaz ha ma'z eo.

341
00:15:05,672 --> 00:15:06,906
- Gallout a rez bezañ fuloret ouzhin diwezhatoc'h,

342
00:15:06,974 --> 00:15:09,076
met ret eo deomp mont kuit
eus amañ--evel, bremañ.

343
00:15:09,142 --> 00:15:10,277
- Uh-uh.

344
00:15:10,343 --> 00:15:11,444
Marteze e soñjont
trec'het o deus ac'hanomp,

345
00:15:11,511 --> 00:15:13,180
met me eo an hini o deus ezhomm.

346
00:15:13,246 --> 00:15:14,581
- Gwir eo.

347
00:15:14,647 --> 00:15:16,816
Ne c'hellan ket aesaat
un divroadenn eus ar blanedenn-mañ

348
00:15:16,883 --> 00:15:20,087
e-keit m'emaomp toullbac'het
e-barzh ar C'hombod-mañ.

349
00:15:20,153 --> 00:15:23,356
- Roit deomp al levr da gentañ ha
Soñjal a rin e lezel ac'hanoc'h da vont kuit.

350
00:15:23,423 --> 00:15:26,326
- Ho lojik a ginnig
un emzalc'h,

351
00:15:26,393 --> 00:15:29,396
ha ne zegemerin ket
un disoc'h dic'hortoz.

352
00:15:29,462 --> 00:15:30,964
- Gwag-spont, gortoz.

353
00:15:31,031 --> 00:15:34,167
Evel m'hoc'h eus lavaret, n'eo ket
ret eo bezañ un emgann.

354
00:15:34,234 --> 00:15:37,870
[sonerezh dous]

355
00:15:37,937 --> 00:15:40,140
Ha penaos e vo ur redadeg ?

356
00:15:40,207 --> 00:15:43,310
* *

357
00:15:43,376 --> 00:15:44,777
Me a-enep Breakdown.

358
00:15:44,844 --> 00:15:46,113
Ma c'hounez,

359
00:15:46,179 --> 00:15:48,748
neuze e lezimp an holl
an Decepticoned kuit ac'hann.

360
00:15:48,815 --> 00:15:53,086
Met ma c'hounezan, ez omp dieub da vont,
ha c'hwi a ro deomp ar bannoù-treset.

361
00:15:53,153 --> 00:15:55,422
- Ha! Abeilh.

362
00:15:55,488 --> 00:15:58,225
Biskoazh n'hoc'h eus gounezet
ur redadeg hepken a-enep din.

363
00:15:58,290 --> 00:16:02,062
- Emaon o vont da lavarout kement-se.

364
00:16:02,129 --> 00:16:03,963
- Gouzout a ran em eus graet fazi, bras-tre.

365
00:16:04,031 --> 00:16:06,899
Met, mar plij,
ro din un digarez da reizhañ an dra-se.

366
00:16:09,736 --> 00:16:12,405
- Diskar,
mar d-eo gwir ar pez a lavarez,

367
00:16:12,472 --> 00:16:15,642
neuze an disoc'h reizhel
un trec'h Decepticon eo.

368
00:16:18,111 --> 00:16:19,546
Asantiñ a ran.

369
00:16:19,612 --> 00:16:22,049
[sonerezh skañv]

370
00:16:22,115 --> 00:16:24,151
* *

371
00:16:24,217 --> 00:16:25,318
- Mm-hmm.

372
00:16:25,385 --> 00:16:27,320
[c'hoarzhadenn]

373
00:16:28,121 --> 00:16:29,422
- Chañs vat.

374
00:16:29,489 --> 00:16:32,659
Digarezit, ezhomm hoc'h eus anezhañ.

375
00:16:32,725 --> 00:16:33,793
Petra?

376
00:16:33,860 --> 00:16:35,995
[sonerezh laouen]

377
00:16:36,063 --> 00:16:39,165
* *

378
00:16:39,232 --> 00:16:41,101
- Klask a rin chom hep
evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ mezhek.

379
00:16:41,168 --> 00:16:43,703
- Re ziwezhat evit se, "breur."

380
00:16:45,905 --> 00:16:49,742
- Ar reolennoù a zo,
n'eus reolenn ebet

381
00:16:49,809 --> 00:16:54,481
en tu all d'an echuiñ dereat
ur c'hrogad tro-dro da gontelezh Chaos.

382
00:16:54,547 --> 00:16:57,317
[treiñ ar c'hefluskerioù]

383
00:17:01,554 --> 00:17:03,090
- A-walc'h dija,
greomp kement-mañ.

384
00:17:04,491 --> 00:17:07,260
[pneus o krial]

385
00:17:07,327 --> 00:17:11,464
* *

386
00:17:11,531 --> 00:17:13,833
- [krignañ]
C'hwi tud o sellet ouzh Dome

387
00:17:13,900 --> 00:17:17,237
gallout tapout an holl oberoù
evel ma welan amañ

388
00:17:17,304 --> 00:17:19,939
war ar skramm bras.

389
00:17:23,076 --> 00:17:24,644
- C'hoari a raec'h ganin
an amzer a-bezh.

390
00:17:24,711 --> 00:17:26,445
- Digarezit, Bee.
Shockwave prometet

391
00:17:26,512 --> 00:17:28,281
kas a rafe ac'hanon en-dro da Cybertron.

392
00:17:28,348 --> 00:17:31,118
[sonerezh dramatek]

393
00:17:31,184 --> 00:17:35,255
* *

394
00:17:35,322 --> 00:17:37,890
- Diwall !

395
00:17:39,092 --> 00:17:41,261
- Petra?
Evel ma fell da Bee koll

396
00:17:41,328 --> 00:17:42,829
ha lezel an holl C'hontoù da vont er-maez.

397
00:17:42,895 --> 00:17:46,499
- Ne fell ket din kaout hini ebet
digarezioù evit pa 'm eus trec'het ac'hanoc'h !

398
00:17:49,136 --> 00:17:51,504
Penaos e ouzoc'h ez eus
ur Cybertron da vont en-dro dezhañ ?

399
00:17:51,571 --> 00:17:54,207
Den ebet n'eo bet galvet,
den ebet n'eo deuet da glask ac'hanomp.

400
00:17:54,274 --> 00:17:56,276
- Soñjal a rit e Cybertron
a c'hellfe bezañ e-barzh ar gudenn

401
00:17:56,343 --> 00:17:58,278
hag ezhomm hoc'h eus eus hor skoazell ?

402
00:17:58,345 --> 00:18:04,951
* *

403
00:18:05,017 --> 00:18:06,586
- Deuit, Bee.

404
00:18:09,021 --> 00:18:10,590
- [grunts]

405
00:18:10,657 --> 00:18:13,126
- Diskenn !
N'on ket ur skateboard.

406
00:18:13,193 --> 00:18:14,761
- [c'hoarzhadenn] Ya !
- Hou!

407
00:18:21,634 --> 00:18:24,571
- [o krial]

408
00:18:24,637 --> 00:18:26,173
[souezhañ a ra gant soulajadur]

409
00:18:30,577 --> 00:18:32,445
Mard eo dalc'het ho skipailh
gant galloud

410
00:18:32,512 --> 00:18:34,214
ne gendalc'he ket da zistrujañ
ho chañsoù,

411
00:18:34,281 --> 00:18:35,782
An douar a c'hellfe bezañ ho ti.

412
00:18:35,848 --> 00:18:37,817
- Marteze e vo mat an douar
evidoc'h hag ho familh,

413
00:18:37,884 --> 00:18:40,187
met ne vo ket hon ti biskoazh.

414
00:18:44,891 --> 00:18:46,326
- [o c'hoarzhin]

415
00:18:46,393 --> 00:18:47,927
O!

416
00:18:50,129 --> 00:18:51,097
- [krignañ]

417
00:18:51,164 --> 00:18:53,200
- Pelec'h emañ Bourdon ?

418
00:18:53,266 --> 00:18:55,101
- Uh. Mat eo.

419
00:18:55,168 --> 00:18:57,770
Gouzout a ran c'hoari
gant ar reolennoù hep reolennoù ivez.

420
00:19:02,542 --> 00:19:04,611
- Skouer, n'omp nemet
diwar-benn an ti digoust.

421
00:19:04,677 --> 00:19:07,780
[pneus o krial]

422
00:19:12,652 --> 00:19:13,820
o-daou : Ya !

423
00:19:13,886 --> 00:19:16,256
- Ha!
Eus pelec'h e teuez ?

424
00:19:16,323 --> 00:19:17,757
- O, n'hoc'h eus ket gwelet ac'hanon o tont ?

425
00:19:17,824 --> 00:19:20,960
Mat, n'em eus ket gwelet
ho treitouriezh dic'hortoz o tont.

426
00:19:25,698 --> 00:19:27,667
- [c'hoarzhadenn]
Troc'h marc'had-mat.

427
00:19:31,571 --> 00:19:32,939
- Hey, Breakdown !

428
00:19:33,005 --> 00:19:34,674
Gouzout a rez petra hon eus
en un doare boutin?

429
00:19:34,741 --> 00:19:37,777
Netra a rin evit ma familh.

430
00:19:48,755 --> 00:19:50,257
- Ne c'hell ket gorrekaat!

431
00:19:55,127 --> 00:19:56,095
- Uh, sellit mat !

432
00:20:00,500 --> 00:20:02,902
- Aah!
[c'hoarzhin]

433
00:20:03,903 --> 00:20:05,705
- Abelien, mat out ?

434
00:20:05,772 --> 00:20:07,307
- Gouzout a ran pep tra
poan a ra marteze bremañ,

435
00:20:07,374 --> 00:20:08,508
met graet hoc'h eus !

436
00:20:08,575 --> 00:20:09,842
Gounezet hoc'h eus !

437
00:20:09,909 --> 00:20:12,312
- Gourc'hemennoù dit, Abel.

438
00:20:12,379 --> 00:20:14,847
Trec'het hoc'h eus ac'hanon a-benn ar fin.

439
00:20:16,916 --> 00:20:20,119
- Abelien, te hag da strollad
dieub da vont.

440
00:20:22,188 --> 00:20:24,757
Gant an Decepticoned
dindan va c'hourc'hemenn,

441
00:20:24,824 --> 00:20:27,694
gallout a rit kaout fiziañs en hor promesaoù

442
00:20:27,760 --> 00:20:31,364
hag ar gourdrouzoù.

443
00:20:31,431 --> 00:20:33,466
- Buh-buh-buh-buh, komprenet em eus.

444
00:20:33,533 --> 00:20:35,335
Ouzhpenn-se, setu
kelc'h ar gounezer.

445
00:20:35,402 --> 00:20:36,703
[ober a ra van da c'hoarzhin]
Kollet.

446
00:20:40,540 --> 00:20:42,975
- Setu neuze neuze ?

447
00:20:43,042 --> 00:20:45,512
- Setu aze.

448
00:20:45,578 --> 00:20:48,481
[sonerezh dous]

449
00:20:48,548 --> 00:20:54,987
* *

450
00:20:55,054 --> 00:20:56,623
- [grimas]

451
00:20:59,659 --> 00:21:03,062
[an daou a glemm]

452
00:21:03,129 --> 00:21:04,764
- Met klevet an dra-mañ.

453
00:21:04,831 --> 00:21:08,200
Pa gavin un hent d'ar gêr
da Cybertron, Bumblebee

454
00:21:08,267 --> 00:21:11,438
ha ne zlefe ket an Autobots
gortoz ur bedadenn

455
00:21:11,504 --> 00:21:16,743
nemet ma tibabit dieubiñ ac'hanomp
eus ar prizon-mañ diouzhtu.

456
00:21:16,809 --> 00:21:19,512
- Trugarez evit ar c'hinnig,
Skouer, met tremen a raimp.

457
00:21:19,579 --> 00:21:21,147
Diwezhatoc'h, kollet.

458
00:21:24,384 --> 00:21:25,952
- Mm.
[c'hoarzh teñval]

459
00:21:28,655 --> 00:21:31,358
- Lennet em eus ar re-mañ
mil gwech.

460
00:21:31,424 --> 00:21:32,725
[c'hoarzhin]

461
00:21:32,792 --> 00:21:35,795
Ar bannoù-treset nemetañ a fell din eo
an hini ne gavin morse.

462
00:21:38,164 --> 00:21:39,932
- Ar bannoù-treset-mañ ?

463
00:21:39,999 --> 00:21:40,800
- Petra?

464
00:21:40,867 --> 00:21:42,034
Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ?

465
00:21:42,101 --> 00:21:44,371
- O, ne oa ket a boan tamm ebet.

466
00:21:44,437 --> 00:21:45,338
N'eus nemet--
- Trugarez !

467
00:21:45,405 --> 00:21:46,939
- Mm!

468
00:21:47,006 --> 00:21:49,141
- Ar c'hoar wellañ oc'h
er bed oll.

469
00:21:49,208 --> 00:21:51,344
- Um, digarezit ac'hanon ?

470
00:21:51,411 --> 00:21:53,946
- Gwellañ c'hoar denel, heh.

471
00:21:54,013 --> 00:21:55,247
Ma digarezit.

472
00:21:55,314 --> 00:21:58,284
- A-benn ar fin, gouzout a rin penaos
echuiñ a ra an istor epik-mañ.

473
00:21:58,351 --> 00:22:01,253
[sonerezh fromus]

474
00:22:01,320 --> 00:22:04,657
* *

475
00:22:04,724 --> 00:22:05,825
an daou : Oh, ma--

476
00:22:05,875 --> 00:22:10,425
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0